အႏိုင္မခံ

ဒီေန႔ စာအုပ္ေတြ ရွင္းရင္းနဲ႔ မေနာ္ဟရီရဲ႕ ၀တၳဳကို ေတြ႕လို႔ ျပန္ဖတ္မိလိုက္ပါတယ္။ ၀တၳဳနာမည္က `သိုးကေလးရဲ႕ေနထြက္ခ်ိန္´တဲ့.။ အဲဒီ့၀တၳဳထဲက ကဗ်ာေလးတစ္ပုဒ္ကို သေဘာက်လို႔ အားလံုးလည္း ဖတ္လို႔ရေအာင္ တင္ေပးလိုက္ပါတယ္။ William Ernest Henley (1849-1903) ေရးသားခဲ့ေသာ INVICTUS ဆိုေသာ ကဗ်ာေလးကို `ဆရာညိဳျမ´ ဘာသာျပန္ထားျခင္း ျဖစ္ပါတယ္။ ျမန္မာလို ေခါင္းစဥ္ေလးကေတာ့ `အႏိုင္မခံ´ တဲ့.။

“အႏိုင္မခံ”

ငါ့အားဖံုးလႊမ္းအပ္သည့္
ညည့္နက္သန္းေခါင္ အေမွာင္တြင္းမွ
အသူရာတမွ်နက္လွေသာ
ေခ်ာက္ကမ္းပါးအတြင္းမွ
ငါ့၏ မေၾကာက္တရားကို ဖန္တီးထားသည့္
နတ္သိၾကားမ်ားကုိ ငါ ေက်းဇူးဆိုပါ၏။

ေလာကဓံတရား၏ ၾကမ္းၾကဳပ္ေသာ လက္ဆုပ္အတြင္းသို႔
ငါ သက္ဆင္းက်ေရာက္ျငားလည္း
ငါကား မတုန္လႈပ္၊ မငိုေၾကြး
ကံတရား၏ ရိုက္ပုတ္ျခင္းေၾကာင့္
ငါ၏ဦးေခါင္းတို႔သည္ ေသြးျဖင့္ခ်င္းခ်င္းနီ၏
သို႔ေသာ္…ညႊတ္ကား မညႊတ္။

ေလာဘ၊ ေဒါသတို႔ၾကီးစိုးရာ
ဤကမာၻ၏ အျခားမဲ့၌
ေသျခင္းတရားသည္ ေၾကာက္ဖြယ္ငံ့လင့္၏
သို႔ေသာ္…ငါ့အား မတုန္လႈပ္သည္ကိုသာ ေတြ႕ရအံ့
ေနာင္တြင္လည္း မေၾကာက္ရြံ႕သည္ကိုသာလွ်င္
အစဥ္ေတြ႕ရလတၱံ႔။

သုဂတိသို႔သြားရာတံခါး၀သည္
မည္မွ်ပင္ က်ဥ္းေျမာင္းသည္ျဖစ္ေစ
ယမမင္း၏ ေခြးပုရပိုဒ္တြင္
ငါ၏ အျပစ္မ်ား မည္မွ်ပင္ ေရးျခစ္ထားေစ…
ငါသာ ငါလွ်င္ ငါ့ၾကမၼာ၏အရွင္
ငါသာ ငါလွ်င္ ငါ့ဘ၀၏ သခင္ျဖစ္ေတာ့သည္။

“INVICTUS”

Out of the night that cover me
Black as the pit from pole to pole
I thinks whatever Gods may be
For my unconquerable Soul

In the felleultch of circumstance
I have not winced nor cried aloud
Unders the bludgeonings of chance
My head is bloody but unbowed

Beyoud this place of wrath and tears
Looms but the horrors of the shade,
And yet the menace of the years
Finds, and shall find, me unafraid

It matters not how strait the gate
How charged with punishment the scroll
I’m the master of my fate
I’m the captain of my Soul